-
101 mend the net
Рыбоводство: чинить сеть -
102 mend the situation
СМИ: улучшить ситуацию -
103 mend the fire
подбросить топливаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mend the fire
-
104 mend the rift
לאחות את הקרע* * *◙ ערקה תא תוחאל◄ -
105 mend the rift
de onenigheid/tweedracht goedmaken -
106 mend the rift
laga sprickan -
107 mend the fire
• kohentaa tulta -
108 mend the fire
-
109 mend\ the\ pace
-
110 mend the road
ремонтировать дорогу;English-Russian dictionary of aviation and missile bases > mend the road
-
111 when things are at the worst they are sure to mend
English-Ukrainian dictionary of proverbs > when things are at the worst they are sure to mend
-
112 end or mend
редк.(end or mend (тж. mend or end))либо исправить, либо уничтожитьMy fate calls me elsewhere, to scenes where I shall end it or mend it. (W. Scott, ‘The Monastery’, ch. XIX) — Не знаю, на радость ли или на горе, но судьба моя зовет меня в иные края.
This is the way physicians mend or end us... (G. Byron, ‘Don Juan’, canto X) — Так лечат и порою губят нас врачи...
-
113 -to mend, to fix o to repair?-
Nota d'usoI verbi “to mend”, “to fix” e “to repair”, pur significando tutti riparare, aggiustare, appartengono a registri diversi. “To mend” è usato in ambito familiare, si avvicina all'italiano mettere a posto ed è tradizionalmente associato ai vestiti: Mi ha aggiustato la gonna, she mended my skirt; sebbene venga usato anche in altri contesti: Ho messo a posto l'asse del pavimento, I mended the floorboard. “To repair” appartiene a un registro più alto e viene usato soprattutto in relazione a riparazioni tecniche: Il tecnico riparerà il computer, the technician will repair your computer. “To fix”, infine, è l'alternativa più neutra e, forse, la più usata: Ha sistemato la caldaia, he fixed the boiler (anche se he repaired the boiler sarebbe ugualmente corretto). -
114 crux of the matter
as a matter of fact — фактически; на самом деле
to mend the matter, to mend matters — помочь делу
-
115 it is never too late to mend
посл.‘It seems rather late in the day for your reunion,’ she heard herself say to Edward, in a voice of ice. ‘It's never too late to mend,’ said Eva, with a little titter... (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 27) — - Поздновато встречаться с родными и налаживать отношения, - сказала Люси Эдуарду ледяным тоном. - Исправиться никогда не поздно, - с усмешкой сказала Ева...
Large English-Russian phrasebook > it is never too late to mend
-
116 to get a man in to repair the television
to get a man in to repair the television (to mend the roof) вызвать мастера, чтобы починить телевизор (крышу)English-Russian combinatory dictionary > to get a man in to repair the television
-
117 занять кабины своих самолётов (The Battle of the Midway)
Aviation: mend your planeУниверсальный русско-английский словарь > занять кабины своих самолётов (The Battle of the Midway)
-
118 when things are at their worst they begin to mend
var: when things are bad, they get good; and when they are good, they get badsyn: the darkest hour is that before the dawnсаме тоді, коли становище здається найгіршим, все починає повертати на краще ≅ ніколи не втрачай надії порятунок приходить і в останню хвилинуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when things are at their worst they begin to mend
-
119 to open the gate
to open (to shut, to mend, to repair, to unlock, to guard) the gate открывать (закрывать, чинить, ремонтировать, отпирать, охранять) ворота/калитку/шлагбаум -
120 commend com·mend vt
См. также в других словарях:
be on the mend — INFORMAL ► to be improving after a period of difficulty or failure: »The economy finally seems to be on the mend. Main Entry: ↑mend … Financial and business terms
be on the mend — 1) to be getting better after an illness She s been very ill, but luckily she s on the mend now. 2) to be improving after a difficult or unsuccessful period Do you think the economy really is on the mend? … English dictionary
be on the mend — if you are on the mend, your health is improving after an illness. He s still a bit tired but he s definitely on the mend … New idioms dictionary
on the mend — Mend Mend, v. i. To grow better; to advance to a better state; to become improved; to recover; to heal. Shak. [1913 Webster +PJC] {on the mend} pred. a. recovering from an illness or injury. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
on the mend — adverb (or adjective) : in the way of improvement his health is on the mend business … continues on the mend New York Times * * * on the mend Improving, recovering • • • Main Entry: ↑mend * * * improving in health or condition; recovering … Useful english dictionary
on the mend — {adj. phr.} Healing; becoming better. * /John s broken leg is on the mend./ * /Mary s relationship with Joan is on the mend./ … Dictionary of American idioms
on the mend — {adj. phr.} Healing; becoming better. * /John s broken leg is on the mend./ * /Mary s relationship with Joan is on the mend./ … Dictionary of American idioms
on the mend — If someone or something is on the mend, they are improving after an illness or a difficult period. My mother caught the flu but she s on the mend now … English Idioms & idiomatic expressions
on the mend — getting better after an illness, injury, or a bad period. He s on the mend and walking a mile a day after a mild heart attack. With fewer people out of work, the economy is clearly on the mend … New idioms dictionary
on the mend — adjective a) Healing or recovering, as from an injury or illness. My foot is on the mend but it still hurts to walk. b) Improving or undergoing restoration to a previous, more favorable condition. Our marriage went through a difficult time, but… … Wiktionary
on\ the\ mend — adj. phr. Healing; becoming better. John s broken leg is on the mend. Mary s relationship with Joan is on the mend … Словарь американских идиом